Archivo de la etiqueta: Tirant lo Ferro

Especial Carles Riba

El editor de Escribe y Tacha se complace en anunciar que se encuentra en preparación un monográfico especial sobre Carles Riba, que constará de las cuatro entregas siguientes:

  1. Riba poeta (I). El Dr. Abedardo Punzón comentará uno de los mejores poemas del autor: M’han dit: “Jesús és llum”. El poema es de los mejores por su calidad moral, a parte de su calidad poética (recordamos que en Escribe y Tacha el contenido prima por encima de la forma, aunque ésta también nos importa).
  2. Riba poeta (II). El Dr. Sinosforo Encendido aducirá una selección de versos ribianos para ilustrar el maravilloso uso que el Riba poeta hace de su lengua materna y cómo, mediante dicho uso, consigue estimular las mentes de sus lectores.
  3. Riba traductor. El Prof. Tirant lo Ferro expondrá las virtudes de la traducción ribiana de El romanç de Tristany i Isolda de Bédier.
  4. Riba traductor de clásicos. La Prof. Eulogia Mórtulas (debutante en Escribe y Tacha) compondrá un estudio sobre las traducciones que Riba hizo desde el griego. Se centrará muy especialmente en la tragedia antigua, en donde el arte ribiano de la traducción se encuentra en su estadio más perfeccionado, consiguiendo con ello que los lectores ejerciten bien su intelecto.

Estén atentos, estimados lectores, a estos cuatro artículos en preparación y de  próxima aparición (recuerden que pueden suscribirse a nustro boletín y recibir un aviso en cuanto aparezcan los nuevos artículos). Y ante todo lean a Riba, disfrútenlo y compartan sus opiniones en Escribe y Tacha.

Deja un comentario

Archivado bajo En valenciano/catalán, Poemas, Prosa, Traducciones

Feliu Formosa: “Recordant Gabriel Ferrater”

NOTA DEL EDITOR – Últimamente, Escribe y Tacha ha recibido muchos currículos de gente que quiere llegar a profesor en nuestros prestigiosos centros. Finalmente, previa oposición, admitimos al Prof. Tirant lo Ferro, oriundo de Vic y discípulo de nuestro Joan Condom. Enseguida lo invitamos a preparar un artículo para el boletín electrónico. Escogió un poema del insigne Formosa, en concreto uno de sus poemas más “formosos”: Recordant Gabriel Ferrater (Ferrater, a saber, fue un poeta catalán de Reus). La apabullante y preciosa erudición del Prof. Tirant lo Ferro describe cómo Formosa recoge una fértil tradición poética y cómo, valiéndose de ella, consigue homenajear a alguien. Además, el Prof. demuestra que, mediante la más alta poesía, Formosa consigue catapultar el simple homenaje hacia los horizontes de la metafísica. Por todo ello, admitimos a publicación este precioso estudio sobre este poema tan hermoso y “formoso”.

Sigue leyendo

2 comentarios

Archivado bajo En valenciano/catalán, Poemas