Archivo de la etiqueta: Acte

Una traducción de “Acte” de Gimferrer

PEDRO GIMFERRER

ACTO

Monstruo de oro, trazo oscuro
sobre laca de luz nocturna:
dragón de azufre que embadurna
sábanas blancas en un puro
fulgor secreto de bengalas.
Ahora, violentamente, el grito
de dos cuerpos en cruz: el rito
del goce quemará las salas
del sentido. Torpor de brillos:
la piel – hangares encendidos-,
por la delicia devastada.
Fuego en los campos amarillos:
en cuerpos mucho tiempo unidos
la claridad grabó una espada.

[Trad. Justo Navarro. Original comentado aquí]

  Sigue leyendo

1 comentario

Archivado bajo En castellano, Poemas, Traducciones

Otro poema de Pere Gimferrer (en catalán)

PERE GIMFERRER

ACTE

Un monstre d’or, una mascara
al pom de laca de la nit:
un drac de sofre guixa el llit
amb la bengala que no para
de sebollir l’espurneig; ara,
violentament, el crit
dels dos cossos en creu a l’ara
on el goig cremarà el sentit.
Un estaborniment d’esclats
als pavellons incendiats
de la pell que el plaer arrasa:
als cossos molt temps enllaçats,
com la pira encesa als blats,
la llum hi dibuixa una espasa.

[De El vendaval]

 

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo En valenciano/catalán, Poemas