Archivo de la categoría: Prosa

Especial Carles Riba

El editor de Escribe y Tacha se complace en anunciar que se encuentra en preparación un monográfico especial sobre Carles Riba, que constará de las cuatro entregas siguientes:

  1. Riba poeta (I). El Dr. Abedardo Punzón comentará uno de los mejores poemas del autor: M’han dit: “Jesús és llum”. El poema es de los mejores por su calidad moral, a parte de su calidad poética (recordamos que en Escribe y Tacha el contenido prima por encima de la forma, aunque ésta también nos importa).
  2. Riba poeta (II). El Dr. Sinosforo Encendido aducirá una selección de versos ribianos para ilustrar el maravilloso uso que el Riba poeta hace de su lengua materna y cómo, mediante dicho uso, consigue estimular las mentes de sus lectores.
  3. Riba traductor. El Prof. Tirant lo Ferro expondrá las virtudes de la traducción ribiana de El romanç de Tristany i Isolda de Bédier.
  4. Riba traductor de clásicos. La Prof. Eulogia Mórtulas (debutante en Escribe y Tacha) compondrá un estudio sobre las traducciones que Riba hizo desde el griego. Se centrará muy especialmente en la tragedia antigua, en donde el arte ribiano de la traducción se encuentra en su estadio más perfeccionado, consiguiendo con ello que los lectores ejerciten bien su intelecto.

Estén atentos, estimados lectores, a estos cuatro artículos en preparación y de  próxima aparición (recuerden que pueden suscribirse a nustro boletín y recibir un aviso en cuanto aparezcan los nuevos artículos). Y ante todo lean a Riba, disfrútenlo y compartan sus opiniones en Escribe y Tacha.

Deja un comentario

Archivado bajo En valenciano/catalán, Poemas, Prosa, Traducciones

El lector escribe (y tacha) (2): más sobre “Pasiones Romanas”

Después de leer la crítica excelente del Doctor Punzón, con la cual estoy totalmente de acuerdo, he releído la novela de Na Pa(sión)cita Pasiones Romanas y he encontrado un fragmento quizás más sublime de todos los que cita el mencionado crítico. Es este:

Entonces, el recuerdo nos abrasa, pero no nos mata, porque no podemos hacer nada. Tierras y mares entre dos seres que se aman no se pueden combatir. Lo peor es la añoranza desde la proximidad. (p. 98)

La gracia sublime de este increíble fragmento es que el recuerdo abrase sin matar. Para entenderlo bien, tenemos que imaginarnos un fuego que queme y no nos reduzca a cenizas, como el del Infierno, que es una abrasión eterna. Pero la explicación es más sublime todavía: la explicación dice que el recuerdo abrasa, pero no mata (atención!) porque no podemos hacer nada. Si pudiéramos hacer algo, entonces seguramente nos mataría.  El gran descubrimiento es que no se pueden combatir las tierras y los mares que hay entre dos personas que se aman. Por ejemplo: él está en Extremadura y ella en Palma. Pues nada, no podemos combatir ni el mar mediterráneo ni la sierra madrileña, aunque tomemos un avión, o un barco más el AVE. No, no podemos. Pero esto no es lo peor. Lo peor es cuando no hay mares ni tierras, pero hay añoranza. ¿Añoranza de qué?, se preguntará el lector. Ahí está la genialidad de Na Pa(sión)cita: añoranza él de ella y ella de él estando en la misma cama sin mares ni montañas.

Yo, es que a esta muchacha, la daría el Nóbel de “literadura” y, si me apuran, también de la “blanda”. Yo por lo menos no he visto jamás tanta perspectiva psicológica. Creo que no es ajeno a ello, la influencia del eminente Doctor Corbella.

Jaime Matas

1 comentario

Archivado bajo El lector escribe (y tacha), En castellano, Prosa

“Pasiones Romanas” de Na Pa(sion)cita Janer

NOTA DEL EDITOR
Durante el transcurso de los actuales cursos de Escribe y Tacha, ha habido una seria discusión sobre la naturaleza de la poesía. Algunos de nuestros monaguillos eran reticentes a admitir que la poesía puede manifestarse indistintamente en verso, en prosa y en la llamada prosa poética; para demostrarlo hemos encargado al Dr. Abedardo Punzón un estudio de una obra en prosa que presente ingentes virtudes narrativas y que sea, en el fondo, pura y sublime poesía. La obra seleccionada que, a juicio nuestro y de Don Punzón, reúne dichas cualidades fue la novela Pasiones Romanas de Maria de la Pau Janer. La obra fue justamente galardonada con Premio Planeta 2005 dotado con 601.000 euros, que es una cantidad un poco escueta en comparación con la calidad del texto. El Dr. Punzón ha elaborado un estudio de una selección de frases célebres extraídas de la novela. Con ello va a quedar demostrado que la obra era merecedora de más dinero y que prosa y poesía son dos conceptos que, Maria de la Pau mediante, andan juntos y son uno. Queda, pues, inaugurada la sección de prosa de nuestro boletín literario.

Sigue leyendo

1 comentario

Archivado bajo En castellano, Prosa